Рубрики
Текст песни Джамалы "1944"
9 мая 2017 года
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят:
«Мы не виновны... не виновны».
Где ваш разум?
Человечество плачет.
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу,
наши души.
Я не могла провести свою молодость там,
потому что вы забрали мой мир.
Я не могла провести свою молодость там,
потому что вы забрали мой мир.
Мы могли бы построить будущее,
Где люди свободно живут и любят,
Счастливые времена...
Где ваши сердца?
Человечество, процветай!
Вы думаете, вы боги,
Но люди умирают,
Не глотайте мою душу,
Наши души.
Я не могла провести свою молодость там,
потому что вы забрали мой мир.
Я не могла провести свою молодость там,
потому что вы забрали мой мир.
Я не имела Родины…
Комментарии (7)
Песня, конечно, по современному корявая, хотя смысл понятен. Ее хорошо петь на политических митингах, но не на ЛГБТешных Евровидениях. Вряд ли зрители усих крайн поняли ее смысл.
Guest, 09.05.2017 в 01:16
Песня, конечно, по современному корявая, хотя смысл понятен.
==============================
Это в переводе с языка на язык получается не всегда гладко тк дословный перевод не возможен, теряется многое.
А почему такую выдающуюся воспитанницу педагогов Москвы не пустили на открытие Евробачения?
Примечательно, что Джамалу, привезшую в Киев "Евровидение", на Украине не жалуют и постоянно унижают. Организаторы мероприятия поиздевались над артисткой, не пустив ее на красную дорожку во время церемонии открытия 62-го песенного смотра.
"Кордоны полиции, Нацгвардии, УДО охраняли вход от Джамалы. Смотрели на нас, извинялись, но пропустить не могли. Не было ни плана проезда, ни регламента, ни протокола, ни простой инструкции – ничего", – посетовал пиар-директор певицы Денис Козловский.
Затем артистке не дали открыть трансляцию первого полуфинала. Раньше это всегда делали победители. Теперь же – молодой украинский артист Дмитрий Монатик. И еще – самый тяжелый удар – Джамалу вырезали из эфира, заменив ее выступление на блок рекламы. Она должна была появиться на сцене три раза, но в эфир вышли два номера.
=================================================
Наверно потому, что она - татарка. Поматросили и бросили.
Guest, 09.05.2017 в 01:16_____Это перевод корявый
Я сделал видео ( https://youtu.be/zfcx2NnHh-8 ) о митинге 18 мая 2016 г. памяти депортированных народов. Вначале я поставил фрагмент из этой песни. Мне пришло в ютубе уведомление о том, что этим нарушаю авторские права. Писал с просьбой сделать исключение, в т.ч. на сайт Джамалы. Ответа не последовало.
Джамала зря
Комментарий удален модератором.
Возбуждение ненависти по национальному признаку.