Стихи Геннадия Капранова

В зимнюю ночь
 

Уже темно! – взгляни.
Что скучны стали очи?
Уже короче дни, уже длиннее ночи.

Давай затопим печь.
Стакан вином наполним,
Давай при свете свеч
С тобой все игры вспомним.

Оставим споры, ссоры,
Твои, мои грехи,
Оставим разговоры,
И прозу, и стихи…

Зима – любви пора.
Люблю я эту штуку!
Хорошая игра! –
И прогоняет скуку.
 

Томас КЕМПИОН
(перевод Геннадия Капранова).

 

Як
 

Это як, ребятишки! Вдвоем и втроем,
Вчетвером, при наличьи сноровки,
Можно сесть на него и кататься на нем
Или просто водить на веревке.

У монголов – людей, населявших Тибет, -
(отдаленная область земная) –
Нянчит як ребятишек, как внучиков дед, -
А монголы уж толк в яках знают!

Папу, дети, пошлите за яком в Тибет.
Если папа ужасно богатый,
он вам купит его – или, может быть, нет –
Сам я точно не знаю, ребята.
 

Хилар БЕЛЛОК
(1870 - 1953 гг.)
(перевод с английского
Геннадия Капранова).
Казань.